La Vecina, la mesa en español. Traducción nuestra; buscamos a un vecino o vecina que la tome y firme aquí.
Vecina, vecino:
Le escribo con las hojas ya cambiando de color y las tardes más cortas. Aquí entre nosotros, quería contarle lo que sé.
Si usted vive al oeste de la I-25, este periódico es para usted. Se llama The Westside Wherewithal, sale cada semana y es gratis. Lo escribimos entre vecinos: lo que abre, lo que cierra, lo que se vota, lo que llega al parque. Y queremos saber de usted. Cuéntenos lo que ve en su cuadra, en su iglesia, en su trabajo, y hágalo en español, en sus propias palabras.
Si esta semana necesita una mano, vaya a Westside CARES, en 2808 W Colorado Ave. Abren de lunes a jueves, de 9:30 a.m. a 12:30 p.m., y no hace falta cita. Atienden a todos los que viven al oeste de la I-25. Llame al 719-389-0759. También tiene el Westside Community Center, en 1628 W Bijou St, teléfono 719-385-7920. Abre lunes y viernes, de 9 a.m. a 3 p.m., y de martes a jueves, de 9 a.m. a 7 p.m.
Ahora el voto, en claro. Hasta el 26 de octubre puede registrarse, o revisar si ya está registrado, en GoVoteColorado.gov. Pasada esa fecha, todavía puede hacerlo en persona, hasta el día de la elección. Y para dejar su boleta, las urnas están abiertas hasta las 7 p.m. del 3 de noviembre en cuatro lugares: el centro comercial Red Rock Canyon, 3141 W Colorado Ave; Bear Creek Regional Park, 2002 Creek Crossing St; la oficina del secretario del condado, 1675 W Garden of the Gods Rd; y el ayuntamiento de Manitou, 606 Manitou Ave. Aquí no le decimos cómo votar. Solo le decimos dónde y cuándo.
En diciembre el Christkindlmarket vuelve a Bancroft Park. Cuando tengamos los días, se los pasamos aquí.
Si quiere escribirnos, mande un texto al 719-201-5462 o un correo a hello@westsidewherewithal.com, en español. El editor no habla español de cuna. Traduce con un vecino y lo vuelve a leer con él antes de que algo se imprima. También tenemos una hoja en español en westsidewherewithal.com/sheet-es.
Y una cosa honesta: esta página es traducción nuestra. Buscamos a un vecino o vecina que hable español para que tome esta mesa y firme aquí con su nombre.
Hasta la próxima semana, vecino.
Un abrazo, La Vecina