La hoja: the one-sheet in Spanish, for the grocery counter. Download the PDF. Our translation. If you read Spanish and something sounds off, tell us.
The Westside Wherewithal
Un periódico gratis para el Westside de Colorado Springs, escrito por la gente que vive aquí.
Válido hasta el 25 de octubre · Llévese uno, es gratis
Si necesita ayuda esta semana
- Comida, renta y ayuda con servicios: Westside CARES, 2808 W Colorado Ave, 719-389-0759. Lunes a jueves, 9:30 a 12:30. Prefieren que llegue en persona. Cierra cuando cierran las escuelas (D11) por el clima. Atiende a todos al oeste de la I-25.
- Westside Community Center, 1628 W Bijou St, 719-385-7920. Lunes y viernes 9 a 3, martes a jueves 9 a 7.
Cada semana
Lun Boom Box Bingo, 7 to 11 p.m. (Mother Muff's)Mar Math tutoring, 4 to 5:30 p.m. (OCC Library)Mié Toddler Time, 10:30 a.m. (OCC Library)Mié Open mic, 6 to 9 p.m. (Jives Coffee Lounge, 16 Colbrunn Ct)Jue Trivia, 7 to 9 p.m. (OCC Brewing)Vie Storytime, 10:30 a.m. (OCC Library)Sáb Paws to Read, 10:30 a.m. (OCC Library)Dom Brunch Jam Band, 11 a.m. to 3 p.m. (Mother Muff's)OCC es Old Colorado City; la avenida es West Colorado Avenue.
Las próximas dos semanas
dom oct 11
todo el mes Días del espantapájaros: los espantapájaros de las tiendas, con voto del público, hasta el 31 de octubre (la avenida)
jue oct 15
5 p.m. Abre la casa embrujada Mushroom Zombie, hasta el 31 de octubre (Mush Love Tee, la tienda de camisetas, 2627 W Colorado)
sáb oct 17
7 a.m. a 1 p.m. Mercado de agricultores, último sábado de la temporada, unos 80 puestos (Bancroft Park)
dom oct 18
por la noche Leyendas del cementerio Fairview, recorrido guiado de dos horas; boletos en línea, niños de 12 años o menos gratis (Cementerio Fairview, 1000 S 26th)
mié oct 21
5:30 a 7 p.m. Bingo con premios Howdy Neighbor, puertas a las 5, todas las edades, sin inscripción gratis (Westside Community Center)
sáb oct 24
10 a.m. a 5 p.m. Carreras de ataúdes Emma Crawford, la edición 32; Manitou Avenue cierra a las 9 (Manitou Springs)
mediodía a 6 p.m. Calabazas en el parque: calabazas, pintura, pintacaras, concursos de disfraces y de tallado, el ZOOmóvil, música en vivo, jardín de cerveza gratis (la avenida)
Traducción nuestra; los nombres propios van como en sus carteles.
Gratis, los jueves por la mañana, desde enero de 2027. westsidewherewithal.com
Mándenos un texto al 719-201-5462, o escríbanos a hello@westsidewherewithal.com, en español: su cena, su misa, su aviso. Lo traducimos con un vecino y se lo leemos antes de publicar.
Si algo está mal dicho, díganos y lo corregimos. Impreso el 12 de octubre de 2026.